زیرنویس از : Saeed.SPR saeedsepehriyan@gmail.com
قسمت چهارم -هنرِجنگ
خودتی و خودت
بله؟
خودم هستم
.کدوم زندان؟ باشه، میام
دوست و پنجاه دلار . چک شخصی قبول نمیکنم با هیچکس حرف نزن
.همین الان اونجا پاتریشیا رو به طور زنده داریم پاتریشیا؟
ممنونم ،راجر. من بیرون خانه ی
نصیر خان در محله ی جکسون هایتس
ما میدونیم اینجا جاییه که مظنون قتل
با والدین و برادرش زندگی میکنه
!آقای خان
سلام علیکم- علیکم والسلام-
قضیه اینه. پسرم مریضه
پس همسرم نتونست پول بریزه به حسابم
میدونی منظورم چیه؟ پس اگه یه لطفی بهم بکنی
یه سری چیز واسم جور کنی
.فردا باهات حساب میکنم، شک نکن
بعدی
بهم 6 بسته گوشت دودی بده
شش تا نون عسلی ،یک کاسه مرطوب کننده
یه جعبه گوش پاک کن چند تا هم نودل کاپِ ژاپنی
مثلا،6 تا ، و اون پازل جیگساو رو هم بده
.بعدی
میشه بهم چند تا ، آه نودل مرغ فوری بدید؟
.میدونی که الان سرت کلاه رفت میدونی دیگه ،آره؟
.آره
چه مرگته تو؟ ها؟
ازین به بعد هر روز همین اتفاق میفته
همه در مورد اون دختری که بهش تجاوز کردی و کشتیش میدونن
....حالا کاری که باید بکنی اینه که- من نه کسی رو کشتم نه تجاوز کردم-
ازت پرسیدم؟
حالا کاری که باید بکنی اینه که شروع کنی مثه یه مرد راه بری
که نمیترسه تو چشای یه مرد نگاه کنه
فقط هیچوقت تو چشاش نگاه نکن .چون پشیمون میشی
میفهمی چی دارم میگم؟
پس ، تو چشای یه نفر هم نگاه کنم هم نکنم؟- چجوری؟-
.اینجوری
...بوم، بوم
.بوم
آسونه ، حالا تو
.بوم- .باشه-
و وقتی که ریدی یکی اومد باهات حرف بزنه
که چرا به تخمی تخمی به چشاش ذُل زدی
فقط مؤدب باش و با احترام برخورد کن
چون تنها چیزی که ملت اینجا دارن احترامه
ولی اگه بازم کونشون میخارید
خواستن بی احترامی کنن بهتره که عقب نکشی
.حتی اگه قرار باشه مثه سگ کتک بخوری
چون اگه اینجا عقب بکشی
.و منصفانه بازی کنی ،کارت تمومه حالیته؟
.خوبه
همین الانشم یه زندانی درست حسابی ازت دراوردم
"به آرایشگر میگم "این اون مدلی که من میخواستم نیست
و تا وقتی هم که بهش نرسم از رو این صندلی بلند نمیشم
ممم-هممم- بعدش گفت : یه مدل خوب میخوای؟-
بعد دیدم به یه ساطور بهم حمله کرد
به خدا قسم ، فقط از رو غریظه ام عمل کردم میدونی؟
اصلا تا وقتی که پلیس قیچی رو از دستم نکشید نفهمیدم که کونشو سوراخ کردم
.پس تو میترسیدی جونتو از دست بدی
آره والا. مثه خواب میموند
درواقع ، اصلا مطمئن نیستم که خودم بودم
مشکل چیه؟
هیچی
دره ی تاریکِ مرگ....
،از شیطان نخواهم ترسید .چون تو همراه منی
همانا نیکی و رحمت همراه من خواهند بود
.آمین
و خداوند اشک ها را از چشمانشان پاک کند"
و دیگر برایشان نه مرگی ،
"نه اندوهی و نه دردی باشد
.تسلیت میگم
شما کی باشید،اونوقت؟- .جان-
در مورد اتفاقی که افتاد تحقیق میکنم
کاراگاهی؟- -افسر قانون
شما با هم نزدیک بودید؟
.میبینم که با آقای استونز آشنا شدید
درست خودشو معرفی کرد؟
اون وکیل نصیر خان ــه یا بود
پس ، هرچی که الان ازتون میخواد .برای کمک به قاتل دوستتونه
اگه اشتباه میگم بگو
فقط دارم به عنوان یک شهروند عادی ابراز همدردی میکنم
اینجا چیکار میکنی؟- کاری که تو باید انجام بدی رو انجام میدم-
.دارم سعی میکنم بفهمم چه اتفاقی افتاده
من میدونم چه اتفاقی افتاده- فکر نکنم-
حتی فکر نمیکنم خودتم اینطور فکر کنی
،اگه دوباره مزاحم این آدما بشی با من طرفی
این مسئله خانوادگیه گمشو ازاینجا
آره،سرت به کار خودت باشه- اصلا اینجا چکار میکنی؟-
منظورت چیه اینجا چکار میکنم؟ منم عضوی از این خانواده تخمیم ها
خودت اینجا چیکار میکنی؟
آره،کاغذراو امضا کن و چکو واسم بفرست
دیگم بهم زنگ نزن
.دوباره زنگ بزن ببین چی میشه
باشه؟ دوباره زنگ بزن- مرتیکه کیری-
میخوای بدونی تو باغ وحش کی به کیه؟
مراقب کی باشی؟
باید یه نگاهی به اون کارت بازیا بندازی
ببینی کی جوشیه کی خونسرده
فقط هیچوقت بازی نکن
چون چیزی که نمیخوای گرفتارش بشی اینکه که به یکی پول بدهکار باشی
اون قصه دیگه تمومی نداره ،داداشم
و یکم به خودت برس ،پسر
بخور ، ورزش کن
ولی یهو نری اونجا بالا پایین بپری،پسر
اول یه نگاهی به دور و برت بنداز ،میفهمی؟
ببین کی کجاست کدوم گروه نیمکتا رو گرفتن
چون نباید بری وسط مهمونیشون - باشه-
باشه
.....حالا ، اون یارو که اونجاست
من با این یارو کاری ندارم
میدونی اون کیه؟
آره،یه جورایی
!دلبر بازی در میاره اینو قول میده،اونو قول میده
بعد یهو میبینی دهنتو سرویس کرده
با اون همه عضله ای که اون داره نیاز نیست کاری بیشتر از "صحبت یه عنکبوت با یه پشه" بکنه . میفهمی چی میگم؟
خب،یکی دیگه بهم گفت باید باهاش معامله کنم
کی؟- با اون-
نه.کی بهت گفت؟- یه یارویی-
کدوم خری؟- اسمشو نمیدونم-
اشتباه میکنه
طرف با اون نصیحتش داشته گولت میزده
آره،درسته
مذخرفه
داری عکس میگیری؟ ...من؟ نه ، فقط داشتم
بذار گوشیتو ببینم- نه-
تو داری حریم خصوصی ملتو مختل میکنی باید از اینجا بری
....نه،من فقط داشتم
پسرم. ما داریم سعی میکنیم یه موسسه ترک اعتیاد خوب پیدا کنیم
اوه، چرته- نه، واقعا-
پس تماس بگیر و وقت بگیر
ولی همین الان باید از محله بری
خیلی خب
دارم میرم
هی، اینجا یه کشوره آزاده
به خاطر اتفاقی که افتاد ما فکر میکنیم بهترین کار
.اینه که حسن مدرسه رو یه مدت ترک کنه
ترک کنه؟ اگه ترک کنه چطور درسشو ادامه بده؟
میتونید معلم خصوصی بگیرید بیاد خونتون
متوجه نیستید؟ اون دعوا کرد چون تحریکش کردن
شکی نیست.اما همچنین بعضی از والدین ،نگرانیشون نسبت به حضور حسن در کلاس رو بیان کردن
و ما هم باید تمام جامعه رو ....در نظر داشته باشیم
نه. اون جزو بهتریناست تکالیفش رو انجام میده
پلیس کتابای مدرسش رو برد اما اون هنوز توی امتحاناتش بیست میگیره
فکر میکنید من دوست دارم اینکارو کنم؟.- پس نکنید-
متاسفم
آره،آره، صبر کن ، باشه؟
باشه، صبر کن، من میام
دارم میرم مرکز شهر
قابلی نداشت
هی،درمورد پسرت موفق باشی
ممنون
لین فکر میکرد تو خبرنگاری
شبیه خبرنگارام؟
روزنامه شاید ،ولی تلویزیون؟ نه
دختره بیمار بود؟
دختره؟ انگاری من غیب گوئم؟
آره، انگار غیب گوئی
گوشیتو بده ، از پروندش عکس میگیرم
تو گوشیتو بده. شمارمو ذخیره میکنم بعد عکسارو واسم مسیج کن
که بعد ردمو بزنن؟ نه
بیشتر عابر بانکای اینجا بیشتر از 200 دلار نمیدن
ولی اونی که تو خیابون چهاردهم کنار سی وی اس ،350 دلار میده
یک ساعت دیگه همینجا میبینمت
سیصد و پنجاه تا؟- درسته-
گوشی رو گم نکنی-
کدوم گوشی؟
شوخی کردم
حالا،بدون که اینجا هرچیزی سلاحه
کبریت ، خلال دندون ، نخ
لوله جوهرِ خودکار تخمیت
حتی اون ، حتی نیاز نیست جوش باشه
اگه به اندازه ی جوشیدن نودلات یا هات چاکلت یا کلا هرچی، داغ باشه
یه ذره روغن بچه توش بریز
،بریزش رو یکی تخمی مثه ناپالم ــه (ناپالم : نوعی ماده ی آتش زا)
پوستت رو به گا میده
از کجا روغن بچه میارن؟
فروشگاه مامورا وضع تخمی ایه نه؟
هی،بچه خوشگل
هی،بچه خوشگل ، پیک بازی میکنی؟ یه شریک نیاز دارم
درسته. نمیخوای به کسی بدهکار باشی
....خلاصه
بفرما، ازین به بعد خواستی در مورد کس دیگه ای
بدونی ، صد دلار واست میفته
امسال کلی آدم مشهور داریم،باشه؟
ممم-هممم
عالیجناب،وقتی موکل من دیشب به اشتباه تو طرح جمع آوری دیشب دستگیر شد
اون یه جعبه 6 تایی شیر بچه
و یه جعبه پوشک یه بار مصرف همراهش بود
منظورم اینه که ،اینجا داریم در مورد چه جور زن فاحشه ای حرف میزنیم؟ (کدوم فاحشه این چیزا همراهشه)
مطمئنی پوشکا واسه بچه بوده؟
اونا پَمپِرز بودن عالیجناب ایزی لایف که نبودن
اگر هیئت منصفه مخالفتی با دفاعیه ندارند؟
مخالفتی نیست،عالی جناب
دفعه بعدی میبینمت
.بعدی
شاکی عمومی در مقابل دانیل اوانز فارکاس
ده درصد پاداش یابنده
پرونده 2/6 از 2014
پس ، امشب وقت داری؟
یکمی دارم
هی. ببین کی اینجاست
الان منو از سر و کله زدن با رئیست نجات دادی
یک دقه دیگه میام بیرون
بریم یه قهوه مهمونت کنم ، ها؟- آره ، باشه-
.دختره تو دو سال اخیر سه بار اونجا بوده
هر سه بارم فرار کرده
و به این معنی هم نیست که جای دیگه بستری نبوده
اگه جای تو بودم حتما چک میکردم
این مجاز نیست
چرا که نه؟ پول خوبی واسش دادم که
البته که نیست بدون احظاریه نیست
پس باید یکی بگیری
و همچنین باید چک کنی ببینی پرونده نداشته باشه پرونده جنایی
آره، میدونم پرونده چیه ،اما چه اهمیتی داره اون قربانیه
چی ، مگه "ناز" قربانی نیست؟
اگه من هنوز وکیلش بودم حداقل تظاهر میکردم که اینطور فکرمیکنم
این مثه یه انبار هسته ای میمونه
نمیخوای ازش استفاده کنی،اما اگه طرف مقابلت بفهمه که تو اینو داری زودتر میان سر میز مذاکره
و هروقت دوست داشتی میتونی از خیره شدن به پاهام دست برداری
ببخشید، فقط پدر منم همین بیماری رو داره
....نه به این بدی ، اما- - میدونی از چی بدم میاد
اینکه خانمای جذاب و جوون بهم بگن من اونارو یاد پدرشون میندازم
پس، اونارو میخوای؟
بله- واسم 500 تا خرج داشت-
چک تضمینی رو ترجیح میدم (money order:یک سیستم پرداختی در آمریکاست که از چک قابل اطمینان تر هست)
از تجارتِ باهات خوشحال شدم
اونا رو در بیار اینا رو بپوش
چرا؟
!چون فردی گفت به چشات میاد
فقط انجامش بده
اگه بخوام همینارو بپوشم چی؟
نشون میده اُسگُلی
ممنونم مارکوس
بهت پیامک میده،بعدش تو منو همینجا سوار میکنی
بله،خانم
برو روی دو ، برو 2- خیلی خب.آره،اره-
!آقای خان! آقای خان
کی نوبت خانِ؟- دهمیه-
بذارش اول
میخوام این دوربینا از اینجا برن
سلام.اومدم که نصیر خان رو ببینم
نصیر خان کیه؟- کی میخواد بدونه؟ آسپیرین من چی شد؟-
هی ،چه خبرا؟- هوووو ، جووون-
برو دیگه ، برو بشین پیش نگهبانا من یه قهوه میخوام
نصیر،سلام.بشین
سلام ،من آلیسون هستم- سلام-
من وکیل جدیدت هستم من کمکت میکنم
منو کمک کن،من مثه سگ سرم درد میکنه
...و واسه کمک کردنت ، میخوام که تو- ...اونا باید بهم-
آسپیرین میدادن ،اما ندادن- خیلی خب ،جناب-
واسه کمک کردنت میخوام که تو بهم اعتماد کنی
جوری که به هیشکی تاحالا اونطور اعتماد نداشتی
میخوام از این لحظه به بعد به هرچیزی که میگم گوش کنی
میتونی اینکارو واسم بکنی؟- آره-
خوبه. یک،ما میریم اون بیرون و من ففقط حرف میزنم
دو:نخند ،اخم نکن قوز هم نکن
سرتو بالا بگیر ، مستقیم نگاه کن ولی به کسی زُل نزن
چی خنده داره؟
نگاه کن، ولی تو چشم کسی نگاه نکن
آره ، درسته
نه،پسر،این درست نیست باید چشم تو چشم کنی
بهشون نشون بدی که نمیترسی- با تو حرف میزدم؟-
همینجوری دارم میگم- گمشو-
قیافه اُسگُلای سیرک اصلا قیافه ی یه برنده نیست
حداقل روپوش نارنجی بهت ندادن
میدونم، مثه دو تا ساندویچ متروئه
برو تو
اینجا چکار میکنی؟
فقط دارم چیزی که قراره بیاد سمتم رو برانداز میکنم
تو چی؟ خودت که میدونی ، من اینجا زندگی میکنم
شاکی عمومی علیه نصیر خان کیفرخواست شماره 4157 از 2014
متهم را آگاه کنید.
هیئت عالی منصفه ایالت نیویورک شما را متهم به جرایم
حمل اسلحه با هدف قتل
مقاومت کردن در بازداشت
تجاوز جنسی درجه یک
و قتل درجه یک میکند دفاعتان چیست؟
امروز به اندازه ی کافی حوصله مون سر رفته ،دوستان
بی گناه- بی گناه-
بفرما
عالیجناب ،در این لحظه
دارم یه کپی از گزارش اتهامات
و گزارش بیانیه افشاگری اطلاعات قربانی رو ارائه میدم
عالیجناب ، من برای اگاهی اولیه اتهامات اینجا نبودم
به این دلیل که هنوز استخدام نشده بودم
.اما یقینا الان حضور دارم و متوجه این هستم که
که وقتی موکل من در اولین جلسه دادرسی به زندان برای انتظار محاکمه رفت
به اون گفته شده بود که جلسه برای وثیقه گذاری
.با یک ارزش منطقی قابل برگذاری هست .پس این جلسه به همین منظور است
آقای خان شدیدا بر بی گناه بودن خود پافشاری کرده و قصد دارند
تا تبرئه شدن خود با این اتهامات مبارزه کنند
او خواهان محاکمه است ،بنابراین خطری برای خروج او از کشور وجود ندارد
مگر اینکه دوست داشته باشیم شاهد تبدیل یک جوان بدون هیچ سابقه کیفری
به یک مجرم باشیم
و بعد بگذاریم که او تا زمانی که چرخ های کُند عدالت زمان میبرد در رایکرز بماند (رایکرز : منطقه ای که زندان اصلی نیویورک در آنجاست)
عالیجناب،این یک جنایت قتله. اون محکوم به حبس ابده
هیچ وثیقه ای ارزش کافی برای تضمین خروج اون از کشور رو نداره
کجا؟ کجا میخواد بره؟
به پاکستان؟ جایی که هیچوقت نرفته؟
به کمپ تمرینی القاعده؟ منظورم اینه که ، اینجا چه خبره؟
اینجا هیچ خبری نیست
خب،اون حتی پاسپورت نداره
پس حالا کجا میخواد بره؟
عالیجناب، من نمیدونم این فشار رسانه بود
یا فشار سیاسی یا همون 9/11 قدیمیه (9/11 : به عمل مشکوک شدن و هدف قرار دادن یک شخص با نژادی خاص به خاطر یه کلیشه مربطو به نژادشان میگویند)
اما هیچوقت تو عمرم ندیدم یک هیئت عالی منصفه انقدر زود تصمیم بگیره
که وقتی برای من نذاشت تا درست آماده بشم
آمادگی برای چی؟ این که محاکمش نیست
به اندازه کافی برای آمادگی زمان خواهی داشت
و اینطور هم نیست که اون قبلا یک وکیل حرفه ای نداشته
معذرت میخوام؟ وکیل حرفه ای؟ اون "جان استون" رو داشت
خانم کروو- عالیجناب؟-
تو دادگاه من، نکن
عذر میخوام
انگار موکلتون واسه نگاه کردن به من ذره ای مشکل داره
به قاضی نگاه کن
بهتر شد.
آقای خان ، من دلیلی نمیبینم وضعیت وثیقه تون رو تغییر بدم
تو زندان میمونید. و کارمون اینجا تمومه بعدی
شاکی عمومی علیه لوک والتمن
کیفر خواست شماره ی 6422 از 2014
جانی ، اون خیلی غیر منصفانه بود
این یک زمین بازی برابر نیست
قربانی یک سفید پوست طبقه ی پولدار،
و متهم عضوی کوشا از قومی بسیار تحقیر شده در آمریکاست
میشه یه چیزی بگم؟
موکل من به طور زیاده و آگاهانه ای
از سوی دفتر بازپرس قضایی که مشتاق است سریع به نتیجه برسد و به نتیجه ای بزرگ برسد,
و ما برای روز محاکمه لحظه شماری میکنیم
دفعه ی بعد. موقعی که دارم سعی میکنم
جون پسرتو نجات میدم وسط حرفم نپر
خیلی خب،ادامه بدید،بریم
!دروازه
لعنتی
میخوام با فردی حرف بزنم- اونم میخواد؟-
ازش بپرس
فقط به خواهرت بگو کارت اعتباری رو پر کنه
شماره حسابو واسم بفرسته، و اونموقع مشکلی نداریم
میشه قبلش یه مزه بکنم؟
بذارید بیاد تو
چرا سبز؟
چون نارنجی یعنی یه جنایتکار خشن
یه جورایی قاضی رو به سمتی متمایل میکنه که به نفعت نیست
من که ازت نخواستمش
ولی پوشیدیش که؟ نپوشیدیش؟
نگران نباش ،پسر .مشکلی نداریم چیزی به من مدیون نیستی
چیز دیگه ای هست؟
چرا من؟
خوبه،بسه
چرا تو؟
بذار یه چیزی بهت نشون بدم
،بین همه اینا به کدومش بیشتر افتخار میکنم؟
.اون
.آره ، درسته
ببین،اکثر زندانیا
منظورم اینه،اونا هیچ مدرکی ندارن اصلا
این مثه مطالعه شبانه تو سلولته !یه چیزی مثه دیپلم کسشعر (GED: امتحانی که به افرادی که قبول میشن مدرکی معادل دیپلم میدهند)
میدونی،من ، مدرسه رو دوست دارم پس درستش کردم
منظورم اینه که ، زندگی منو جایی برد که خودش میخواست
ولی بازم ، نه؟
.بشین
،میدونی دو تا کتابی که تو کتابخونه زندان معروفن چیان؟
هنرِجنگ ،که دلیلش مشخصه
!و "آن سوی نیمه شب" که دلیلش مشخصه
اگه میخوای یاد بگیری واسه بقا توی اینجا ....چی لازمه
.اینو بخون
این مرد میتونه در مورد سگ بنویسه و هرچی لازمه رو بهت یاد بده
.ممنون
.ولی خوندمش
!هی
!اون پوله منه ، همش
اون یارو گنده هه رو میبینی اونجا؟ ویکتور؟
:یه بار ازش پرسیدم خب، نوار غزه کجاست؟
میدونی چی گفت؟ .وگاس
.بعد این مادرجنده ی زرنگِ دانشگاهی میاد
مثه یه بسته ی مراقبتی واسه مغزم
به این دلیل ،تو
ولی هنوزم باید ازم بخوای
وگرنه نمیتونم کمکت کنم
کمکم کنی که چی؟
زنده بمونی
میدونی، بقا توی اینجا
،همش به متحدات بستگی داره .داداش خوبم
اون سگای هاسکی اینو میدونستن
دوست دارم روشن باشه- من دوست دارم نباشه-
نه،من میخوام ....تنم باشه
باشه- دوست دارم تنم باشه-
باشه. اوه .آره-
اوه،همینه.همینه جانی
خودشه،همینه خودشه،خودشه
مممم- اوه،آه- -400
اوه.....اوه،آره
اوه، آره
یه حوله نیاز دارم- باشه-
اوه،خدایا
واسه امروز ممنون،عزیزم
واسه امشب ممنونم
پماد ضد خارش
خب حالا،نمیخوای بدونی واسه چی اینجام؟
بهم گفتن هیچوقت نپرسم
کی گفته؟
اون یارو "جنده ی فِرِدی باش" دوباره؟
گاییدمش
من یه خواهرزاده همسن و سال داداشت داشتم
توسط نامزدش به قتل رسید
بعد،چند سال حبس کشید؟
دو سال. چرا؟
چون حُکم تو تجدید نظر برگشت
.دستورالعمل های بعد به هیئت منصفه .و دادستانی بخش هم نمیخواست دوباره سعی کنه
یه ماه بعد ،اومد بیرون
تو یه کلوپ مرتیکه سیاهو دیدم
مشروب میخورد ، میرقصید،زندگی میکرد
"باخودم گفتم "نه رفتم خونه تفنگمو اوردم
برگستم که کونشو پاره کنم
بوم.خطا رفت. خورد به یک پیشخدمت
پس الان خواهرزاده ی من مرده
اون پیشخدمت مرده و منم اینجام
.و اون کاکاسیاهم مثه کیر و خایه ی سرخوش کسشعر نیست؟
متاسفم
دختر خوشگلیم بود
میخوای یه عکس ببینی؟
باشه
چهار ماهم حامه بود
کاملا حق اینکارو دارند
...اگه بازم از این تیترا با عکسش ببینیم
چون طرف سیک (مذهب) بوده تا سر حد مرگ کتک میخوره
یه قتل درجه پایین پیشنهاد بده و تمومش کن
خدایا، این دیگه چه کوفتیه؟
انگار با یه مدادی چیزی به خودت حمله کردی
قاشق چینی
خب،یه یارو میشناختم که قلاب کاموا استفاده میکرد
قشنگ میتونستی استخون مچش رو ببینی
باورت نمیشه مردم چی به سر خودشون میارم- !باوَرِ من میشه-
آمادم که از پنجره بپرم پایین
آره ، شاهد اونم بودم
آه،چی تو اون کیسه است؟ داروهاته یا ناهارت؟
نسخه ی یه دکتر دیگست که استفاده میکردم
بده من
بام روراست باش
هیچ امید تخمی ای هست؟
نه با این چیزا
با سوراخ سوراخ کردنای تو هم نه
اول ،میری به داروخونه و اینارو میگیری
این داروی واقعیه ، نه داروی میکی موسی یه کورتیکواستروئید قوی
بعدش میری به یه لوازم پزشکی
...یه لامپ یو.وی میخری یه ذره گرونن
و یه سری شیشه ی یو.وی
بعد میری به یه فروشگاه و
چندتا کلوروکس میخری و توش حموم میکنی
نوشتم چقد استفاده کنی شوینده ی(سفیدکننده) کلورکس؟
یا میتونی به کنده کاری خودت ادامه بدی
تا زمانی که رو کاسه ی زانوت راه بری
با خودته
هی،فردی
هی،فردی، پسر. ما که مشکلی نداریم
مشکل؟ کی از مشکل حرف زد؟
فقط دنبال یه گنده بک میگردم که با هم مشت بازی کنیم
بیخیال فرد- بیخیال،چی؟
پسر، شنیدم وقتی مشت میزدی مدال نقره گرفتی
نشونم بده چی تو چنته داری، گلم
همینه، خوشم اومد
اوه ،لعنتی
واقعن واقعنی دیگه آره؟ همینو میگم
آروم پسر
جریان اون کاروبار تلفن همرات چیه؟
من هیچ کاروبار گوشی ندارم
نمیدونم در مورد چی داری حرف میزنی
لعنتی،باااو ،پس باید اشتباه شنیده باشم
بیخیال فِردی ، گفتم که ، نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
اُه،پسر
حتی یه دونه گوشیم نه؟
!اُه
نهایتش 5 سال ازش کم میکنیم بیست و پنج سال تا ابد
بعد 20 سال میتونه درخواست آزادی مشروط بده
درخواست بده که چی؟ قتل قتله
هیچوقت آزادش نمیکنن،خودتم میدونی
اگه میخوای جدی صحبت کنیم ،ابد رو بردار
اُه،فکر نکنم بتونم اینکارو بکنم
خب، منم نمیتونم با یک حکم بیخود بفروشمش
پس گمونم تمومه.
قتل درجه دو ، بدون تجاوز جنسی با محدودیت 25 ساله
درجه یک ،10 سال حکم قطعی (flat: فِلَت یا حکم قطعی به حکمی گفته میشه که زندانی حق درخواست تعلیق یا دیگر مزایا رو نداره)
شوخیت گرفته درسته؟- نه،شوخی ندارم-
درجه یک ، 20 سال ، 15 سال میگذرونه
باشه. شانسمونو با هیئت منصفه امتحان میکنیم
همین؟ انتظار داری من با خودم مذاکره کنم؟
بله- درجه یک ، 15 سال-
میتونم با این راضیش کنم
فکر میکنم موفق میشی
!بیست میلی گرم! واو
چیه؟- هیچی-
چیه؟- ....فقط اینکه-
،نمیخوام بگم حتما اتفاق میفته
اما عوارض جانبی ای که یه استروئید اینقدر قوی ....میتونه داشته باشه
مثل؟- مثله ،میدونی،ریزش مو-
جوش چرکی
اشک ریزیه غیر قابل کنترل کوچک شدن تخم ها.
ولی از اون طرف یه شانس بزرگ داری که
امسال بتونی 75 تارو بزنی زمین (سکس)
چیزی که تو دادگاه میگم واسه قاضیه
چیزی که به رسانه ها میگم برای افکار عمومیه
ولی با تو ، باید صادق باشم و این خوب نیست
فرار کردن با یه چاقو از یک صحنه ی جرم بیرحمانه
که با عکسایی مستند شده که هیئت منصفه رو سکته میده
ولی من اینکارو نکردم دیگه از قسمت "من اینکارو نکردم" خیلی گذشتیم ناز
:مدت حبست اینطور میشه اگه زندانی بشی
که احتمال زیاد میشی ، بقیه عمرت رو تو یه قفس میگذرونی
و هر روز بیدار میشی و آرزو میکنی کاش مرده بودم مگه اینکه
مگه؟ مگه اینکه من یه طوری
دفتر بازپرس قضایی رو راضی بکنم
که تیری در تاریکیه ، که پیشنهاد قتل
با محکومیت نهایتا ،بگیم، 15 سال رو قبول کنه
:اما بابتش واست نمیجنگم ،مگه اینکه بگی بله قبول میکنم
این بهتر از اون یکی راهه
و،نصیر،باور کن ، بهتره
میتونم در موردش فکر کنم؟
البته
اما زمانی که میریم جلوی قاضی
یا باید "بله" باشه یا هیچی
متوجهی؟
همکارت کجاست؟- چیم؟-
همون که با پدر و مادرم ملاقات کرده
اُه ،اون فقط....اون تو دادگاهه ،چطور؟
ازش خوششون اومده
پدر و مادرم.
معامله رو قبول کن
چی گفت؟
گفت اون قرارِ بگه اونکارو کرده
چی؟
اون بهش گفته اونکارو بکنه
خب، سوال من اینه
بازپرس قضایی کی میخواد تخم دربیاره و درواقع یه بار یه قاتل رو بفرسه به محاکمه
فکر میکنی دست من بود؟
من یه رئیسی دارم که رئیسی داره که رئیس داره
خودت بودی چکار میکردی؟
خیلی قابل پیش بینی هستی- و تو نیستی؟-
بزن تو حسابم
چرا فلاش نمیکشی از توالت آب بشی بری پایین؟جان؟
حسابت امکان نداره از این بالاتر بره
شرط میبندی؟
هی، در مورد بچه ات شنیدم- چی؟ پسرم؟-
نه،بابا. بچه ات ، اون قاتله
خونِ دختره رو لباسش بوده .وسیله ی قتل باهاش بوده
آها.اون- سعی کرد از بازداشت پلیس فرار کنه-
....گوش کنید ، من به بازپرسی احترام میذارم- چی شنیدی؟-
معامله پسر .15 سال واسه اونکار؟
هدیه ی الهیه حدس میزنم قبولش کردی
جک و سودا ( مخلوط ویسکیِ جک دنیلز با نوشابه)
اُه، هی ، جان
در مورد بچه ات شنیدم چه هدیه الهی خوبی
"یه مشت حقیر قراره بهت بگن "معامله رو قبول کن
باید بگم پسر ، اون یارو که خواهرزاده ام رو کشت
شانسشو با محاکمه امتحان کرد بعدش،داشت آزاد راه میرفت
حالا میدونم این بی عدالتیه محضه یا هرچی
ولی اگه پیشنهادشون رو قبول میکرد الان اینجا بود
و منم داشتم گل تازه سر قبر خواهرزادم میبردم
اسمش چی بود؟- نه-
دیگه حتی نمیتونم اسمشو بگم، میدونی؟
متوجهی که اونجا قراره چه اتفاقی بیفته؟- بله-
و آماده ای که انجامش بدی؟- بله-
از حالت اون"بله" گفتنت خوشم نیومد دوباره بگو
بله
نگهبان؟
همینجا بمون
بذارش کنار
خیلی خب، میخوام یه کاری واسم بکنی
سرکار، اومدم اینجا که متهم رو ببینم
سلام. من چاندرا هستم
من با خانم کرو کار میکنم
خوبی؟- نه زیاد-
میدونی اینجا چه خبره؟
آره،و میدونم که سخته اما معامله ی خوبیه
فکر میکنی کار درستی میکنم که قبولش میکنم؟
بله
خب، اونا چرا باید قبولش کنن اگه واسه من خوبه؟
محاکمه ها هزینه ی زیادی داره
اگه بتونن به طور منطقی ازش جلوگیری کنن مینن
این هر روز اتفاق میفته
ممنون
برای؟
طوری باهام صحبت میکنی انگار منم یه آدمم
تو بودی چکار میکردی؟
اون بهم گفت که بیام اینجا و سر عقلت بیارم
اما اگه من جای تو بودم :از خودم یک سوال میپرسیدم
من کشتمش؟
اگه جواب "بله" هست معامله رو قبول کن
اگر جواب "نه" هست
نکن
هی، اگه تو زندان خودتو بگا ندی، 15 سالت میشه 12 سال
دوازده سال،و هنوز هم شانس اینو داری که به عنوان یه انسان از اونجا بیای بیرون
بیشتر از 15 سال بود ،نمیشد
وقتی بیای بیرون 35 سالته و بازم آینده داری
معامله رو قبول کن
ولی این میگه من اونو کشتم- نه نمیگه-
این میگه تو به 12 تا کسخل تو هیئت منصفه اعتماد نداری که درست عمل کنن ، که منم ندارم
میخوای شرط احمقانه ببندی؟- برو آتلانتیک سیتی چون اونجا شانست بیشتره-
پدر و مادرم هیچوقت نمیفهمن که من واقعا این کارو نکردم
الانم نمیدونن
ناز ، من حاضرم آدم بکشم دوباره 35 سالم بشه
معامله رو قبول کن
قیام کنید
خیلی خب
من متوجه هستم که به ازای اعتراف به گناهکار بودن
شاکی عمومی پیشنهاد کاهش اتهام از قتل درجه یک به
به قتل غیر عمد درجه ی یک با محکومیت 15 ساله را دارد
خانم کرو ، از این توافق آگاه هستید؟
بله عالیجناب- آقای خان، شما آگاه هستید؟-
بله- خیلی خب-
بازپرس قضایی از شما یک سری سوال میپرسه
اگر هر لحظه فکر کردید متوجه نشدید
چه سوالی ازتون پرسیده شده یا به هر شفاف سازی نیاز داشتید
راحت باشید و بپرسید باشه؟
باشه- متهم ، لطفا قیام کنید-
دست راستتون رو بالا بیارید
آیا قسم یا شهادت میدید که حقیقت تمام حقیقت
و چیزی جز حقیقت نگویید؟ بله-
قبل از این درخواست با وکیلتون صحبت کردید؟
بله
آیا امروز مواد مخدر یا الکل یا هرچیز دیگری
که توانایی آگاهی شما از
این روند مختل کند؟- خیر-
آیا آگاهید که اعتراف به گناهکار بودن با رفتن به محاکمه
و شناخته شدن برای جرم قتل غیرعمد درجه یک برابر است؟
بله آیا آگاهید با اعتراف به گناهکار بودن
دارید از حقتون برای بازپرسی دوباره
،یا احظار شاهد برای شهادت در برابر هیئت منصفه میگذرید؟
بله.- آیا آگاهید که با اعترافتون از حق-
درخواست تجدید نظر به دادگاه عالی میگذرید؟- بله-
آیا دارید اعتراف به گناهکاری میکنید چون در حیقیقت گناهکار هستید؟
بله
پس با زبون خودتون
بهمون بگید در شب 24ام اکتبر چه اتفاقی افتاد؟
من خونه ی والدینم رو با تاکسی پدرم ترک کردم
تا به یک مهمونی در منهتن برم
گم شدم
و آندریا اومد و سوار تاکسی شد
فکر کرده بود من واقعا یه تاکسیران هستم
رفتیم بالاشهر . صحبت کردیم
بهم یه چیزی داد یه.....یه قرص
رفتیم خونه ی اون ، مشروب خوردیم
بهم یه چیز دیگه داد ، یه سری پودر
ما، رفتیم بالا تو اتاقش
سکس کردیم
و بعد؟
....و بعد
من خوابم برد و تو آشپزخونه بیدار شدیم
برگشتم بالا تو اتاقش
تا لباسام رو بردارم و خداحافظی کنم
بعد بهش برخوردم
و دیدم که مرده
من....من ترسیدم فرار کردم
و؟
....و، آه
فقط همینارو یادمه
شوخیت گرفته؟
دوباره ازش بپرس
مشروب خوردی ، مواد مصرف کردی
سکس کردی ، و؟
کشتیش
نه. نه،من نکشتم
پس داری اعتراف به کدوم گناه کوفتی رو میکنی؟
خیلی خب. امروز دیگه چی داریم؟
تو یه احمقی ، خودتو بگا دادی
همین الان، اون بیرون اون دادرسِ ، خانوم شیرینه
داره واست خنجر تیز میکنه و قاضیم بهش کمک میکنه
که بکشنت چون مجبورشون کردی برن محاکمه
و،متاسفانه، من الان دوست دارم خودم بکشمت
پس استعفا بده- چی؟-
چی گفتی؟- استعفا بده-
بایدم بدم-
و در واقع میدم ، استعفا میدم
دروازه
شرکت من همچنان روی تبرئه پسرتون کار میکنه
ولی دو چیز تغییر میکنه
وکیل اصلی نصیر از این به بعد خانم کاپوره
و باتوجه به اینکه الان با یک محاکمه پیچیده سو وکار داریم
دیگه نمیتونم بهتون خدمات رایگان ارائه بدم
البته، میتونید رَد کنید و جای دیگه دنبال وکیل بگردید
حیوانات وستساید- بله-
من برای یه گربه زنگ زدم
اون یه چیز زشت تقریبا نارنجیه
تو همون یارویی که پات یه وضعی بود؟
آره ،همون که پاش یه وضعی بود
خودمم
اره، گوشی دستمه
اون هنوز اینجاست- هنوز اونجاست؟-
میخوایش؟- نه نمیخوامش-
فقط دارم،میدونی ،چک میکنم
- اوکی - اوکی ممنون
پس رو حرفت وایستادی
این خوبه
نادره
شاید شانس بیاری و قاضی هم باهات دَر بیفته
خب،من درخواستو قبول نکردم چون من اونکارو نکردم
اره
اره اونم همینو میگفت قاتل خواهرزادم
تو اونکارو نکردی ، اونم نکرده
فک کنم هیچکسی هیچ گوهی نمیخوره،ها؟
"این زندان پره از مادر جنده های "من کاری نکردم
مثه مور و ملخ ریخته
شارلین
چی؟- خواهرزاده ام-
اسمش شارلین بود
و این....این برای اونه
لعنتی،تخمی
کی اینکارو کرد؟
نمیدونم. تاریک بود
ازت یه سوال پرسیدم
جواب دادم
کلماتو واسم بگو ،نصیر
به کمکت نیاز دارم
زیرنویس از : Saeed.SPR saeedsepehriyan@gmail.com
در صورت وجود اشکال در ترجمه یا ارائه انتقاد و پیشنهاد ، به این آدرس ایمیل بزنید : s.sepehriyan@gmail.com